1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
বন্য প্রাণীদের জন্য...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
আমরা তাদের একটি চাবুক দিতে
যখন তারা আমাদের বিরুদ্ধে যায়।

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
এটি আপনাকে পালিয়ে না যেতে শেখাবে।

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
এখানে।

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
আপনি জানেন এই ক্রস মানে কি,
তুমি না? তুমি মেক্সিকান কুত্তা!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
শিখা আপনার পাপ শুদ্ধ করবে.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
কি কবরস্থান আপনি আউট থুথু?

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
আপনি যদি এই মৃতদেহ কবর দিতে এখানে থাকেন...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
তাড়াতাড়ি কর এবং চুপ কর।

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
কিন্তু আমি কথোপকথন পছন্দ করি।

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
মনে হচ্ছে আপনি খুব তাড়াহুড়ো করছেন...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
যে কফিন শেষ করতে
আপনি চারপাশে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
হয়তো তাই।

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
আপনি উত্তর থেকে এসেছেন।

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
আমি উত্তরের জন্য যুদ্ধ করেছি।

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
আমরা বেশী পছন্দ করি না
যারা উত্তরের জন্য যুদ্ধ করেছে।

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
এই দক্ষিণ।

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
আমি দেখতে পাচ্ছি ভাই।
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক.
আমরা কি এই বাম সম্পর্কে যত্ন?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
আসুন শুধু নারীর যত্ন নিই।

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
মহিলাদের ক্ষতি করা ভাল নয়।

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
কি বললে?

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
এটা কোন ব্যাপার না.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
কি ব্যাপার যে
আপনি মারা যাচ্ছেন

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
আমার নাম জ্যাঙ্গো।

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
যতদিন তুমি আমার সাথে আছো,
কেউ তোমার ক্ষতি করবে না।

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
আপনি দূরে পেতে হবে না.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
এছাড়া,
এই সেতু পার হওয়ার সময় নয়।

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
আমার পথ, আপাতত,
বিপরীত পথে যায়।

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
তোমার নাম কি?

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- মারিয়া।
- তাহলে চলুন।

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
মেয়ের জন্য একটা বিছানা।

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
আপনার জন্য কিছু, অপরিচিত.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
কিন্তু মেয়েটির জন্য, না।

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
সে এখানে থাকতে পারবে না।

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
তাছাড়া আমার আর কোনো ঘর নেই।
তারা সব নেওয়া হয়েছে.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
নিজে গিয়ে দেখুন।

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
তোমার রুমের চাবি।

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
এসো, আমাকে দাও।

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
চিন্তা করবেন না।
আমি অসুবিধার জন্য অর্থ প্রদান করব।

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
ধন্যবাদ দেখুন।

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
একটু ঘুমাও।
আপনি বেশ একটি দিন ছিল.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
ঘরটা উপরে
হলের শেষে।

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
সকালে মেয়েটিকে যেতে হবে।

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
সর্বশেষে সকাল।
আমি দুঃখিত

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
বুঝেছি?

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
কখনোই তাড়াহুড়ো করা উচিত নয় বন্ধু।

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
আমাকে কিছু খেতে দাও।

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
এখানে আপনি যান.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
যদি আপনার ব্যবসা কফিন হয়...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
আপনি নিশ্চিত এসেছেন
সঠিক জায়গায়

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
আমি এ পর্যন্ত কয়েকজন গ্রাহকের সাথে দেখা করেছি।

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
যখন এই অভিশপ্ত যুদ্ধ শুরু হয়েছিল...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
হুগোর মেক্সিকানদের মধ্যে
এবং মেজর জ্যাকসনের দক্ষিণী...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
সবাই চলে গেল এবং শহর
আজ যা হয়ে গেছে...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
একটি মৃত শহর।

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
আর তোমার মেয়েরা ভূতের সাথে ঘুমায়।

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
ওয়েল, আমরা পরিচালনা.
মেক্সিকানদের সাথে একটু...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
মেজর জ্যাকসনের পুরুষদের সাথে একটু।

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
আমরা কারো কাছে ঝামেলা চাই না।

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
আপনি নিরপেক্ষ।

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
কিছু চুক্তি আছে.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
এটি একটি নিরপেক্ষ অঞ্চল।

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
কিন্তু আমরা মূল্য পরিশোধ করি
বেঁচে থাকার সুবিধার জন্য।

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
তুমি এখানে নতুন, যুবক...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
আর আপনি মেজর জ্যাকসনকে জানেন না।

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
আপনি তাকে চেনেন না, তাই না?

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
আমি কে জানি না
আপনার উদ্বেগ, বৃদ্ধ মানুষ.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
তুমি কি আমাকে একটা পানীয় কিনে দেবে?

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
আনতে সাহস লাগে
সেই মেয়েটি তোমার সাথে।

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
এর অর্থ গ্রহণ করা
বর্ণবাদী এবং মেক্সিকান উভয়ই।

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
আমি মানুষ নিতে পছন্দ.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
সত্যিই? সব ভাল, তারপর.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
আপনি জানেন, আমার সহকর্মীরা
তোমার কফিনকে ভয় পায়।

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
এটা আমাকে বিরক্ত না, যদিও.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
এটা অন্য যে কোন মত একটি কাজ.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
সেখানে কি কেউ আছে?

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
জ্যাঙ্গো নামের একজন।

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
শুভ সকাল,
ভাই জোনাথন।

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
চলতি মাসের বকেয়া...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
এই সব আমি একসঙ্গে স্ক্র্যাপ করতে পারেন.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
ব্যবসা খারাপ।

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
সেটা মেজরকে নিজেই বলুন।

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
আমি পরিবর্তন করতে হবে
একটি ভিন্ন পোশাকে।

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
কিছুক্ষণের মধ্যে
মেজরের লোকেরা এখানে থাকবে।

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
হয়তো মেজর নিজেও।
সে সবুজ পছন্দ করে না।

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
সে লালের পাগল।

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
এখানে।

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
আমি এখানে পরিবর্তন করব।

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
আমি আমার আয়না থাকার অভ্যস্ত.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
চিন্তা করবেন না। আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারেন
আপনি যদি মেজরের সাথে সুন্দর হন।

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
লাল জামা পরে না কেন?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
চলো, বিশ্বাস করো।

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
একটি লাল জামা পরুন,
এবং আপনি নিজেকে রক্ষা করবেন।

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
মেজর জ্যাকসনের আপনার বিরুদ্ধে কিছুই নেই।

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
এটা মেক্সিকান যে সে দাঁড়াতে পারে না।

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
তিনি বলেন, এটা তাদের গায়ের রং
যে তাকে বিরক্ত করে।

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
আপনি সত্যিই কষ্ট খুঁজছেন.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
আপনি আমাদের সাথে এখানে থাকতে পারেন.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
কিন্তু আপনি দৌড়ে গিয়ে সরাসরি হাতে পড়ে গেলেন
জ্যাকসনের সবচেয়ে খারাপ শত্রুদের মধ্যে: মেক্সিকানরা।

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
তুমিও তাদের কাছ থেকে পালালে কেন?

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- আপনি কি খুঁজছেন?
- আমি জানি না।

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
আপনি জানেন না?

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
তুমি কি আমার পা টানতে পারো?

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
অবশ্যই তারা আপনার লোককে মেরে ফেলবে।

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
খুব খারাপ, এমন সুন্দর চেহারার ছেলে।

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
তাসের একটি ডেক, দয়া করে.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
তিনি তাসের ডেক চান।

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
আপনি মৃত লোকের সাথে খেলতে পছন্দ করেন, তাই না?

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
আমি যা বলি তুমি যদি তা করো,
তুমি ভালো থাকবে।

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
আপনি যতটা পারেন নিজেকে ঠিক করুন।
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে না.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা সাহায্য করবে না.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
অভিশাপ.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
জ্যাকসন মজা করছে।

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
কিছু মেক্সিকান অবশ্যই অর্থ প্রদান করতে অস্বীকার করেছে।

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
তাই তারা তাকে দৌড়াতে বাধ্য করছে।

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
এটা ভয়ানক.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
যাও।

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
আরেকটা।

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
আমি বিরক্ত। আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করুন.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
যাও!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
একটি আকর্ষণীয় আছে
শহরে নতুন আগমন।

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
এখন তারা এখানে আসবে।

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
তারা একটি ভাল সময় খুঁজছেন হবে.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
আসো।

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
নিজেকে লক করুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
মেজর জ্যাকসন ও তার লোকজন আসছে!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
শুভ সকাল, মেজর জ্যাকসন।

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
স্বাগতম, বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
আসো।

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
এখানে সব নেই...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি পারি-

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, নাথানিয়েল।

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
কাপুরুষ কখনো প্রতারণা করে না,
আমি এটা ভাল জানি.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
বিশেষ করে যখন
তারা সুরক্ষার জন্য অর্থ প্রদান করে।

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
তুমি আমাকে তোমার পাওনা দাও
পরের সপ্তাহে চারিবা ফোর্টে।

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
পরের সপ্তাহে, যেমন ইচ্ছা।

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
ধন্যবাদ, মেজর. ধন্যবাদ

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
এই, আপনি.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- আমার সাথে উপরে এসো।
- আমার ভালো লাগছে না।

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- চলো, যাই।
- না। তুমি আমার মালিক নও।

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
তার সাথে না থাকলে,
তাহলে আমার সাথে এসো।

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
সে বলেছে তার ভালো লাগছে না।

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
তাকে যেতে দাও.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
ধরে রাখো।

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
মেয়েদের উপরে পাঠাও, নাথানিয়েল।

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
যাও, মেয়েরা।
আপনার রুম পর্যন্ত.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
তুমিও।

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
আপনাকে খুব সাহসী হতে হবে
রিঙ্গোর সাথে এভাবে কথা বলতে।

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
সাহসী বা বেপরোয়া।

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
নোংরা উত্তরবাসীর মতো যারা হত্যা করেছে
নদীর ধারে আমার পাঁচজন লোক।

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
সে নিশ্চয়ই বেশ চটকদার ছিল।

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
একসঙ্গে পাঁচটি।

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
এটি একটি বিশেষজ্ঞের স্পর্শ।

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
তিনি তার সাথে একজন মহিলাকেও নিয়েছিলেন...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
মেক্সিকানদের কাছে বিক্রি করা একটি বেশ্যা...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
একজন মহিলা যিনি আমাদের জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
যুদ্ধ শেষ...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
এবং ঐ জিনিস
শৈলীর বাইরে চলে গেছে

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
আমি আপনার বিরোধিতা করার জন্য দুঃখিত...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
কিন্তু আমার যুদ্ধ কখনো শেষ হবে না বন্ধু।

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
আপনি একটি কফিন চারপাশে টেনে স্মার্ট.
আপনি বিশেষ চিকিত্সা পাবেন.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
আমরা তোমাকে কবর দেব।

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
সাধারণত আমরা ইউনিয়নিস্ট ক্যারিয়ন নিক্ষেপ করি
শকুনের কাছে, তাদের বিষ দিতে।

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
আমি সেই বর্ণবাদ বুঝতে পারিনি
দরিদ্র শকুনের জন্যও প্রসারিত।

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
আমি ভেবেছিলাম এটি শুধুমাত্র প্রয়োগ করা হয়েছে
দক্ষিণের শূকরদের কাছে।

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
চলুন এটা সঙ্গে পেতে, ছেলেদের.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
আমরা আজ যথেষ্ট কথা বলেছি.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
আমি আরো একটি বুলেট আছে.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
কিন্তু যে খুব সহজ হবে.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
কত পুরুষ
তুমি কি বাকি আছে, শূকর?

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তোমার কতজন পুরুষ আছে?

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
চল্লিশ।

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
ভাল, শূকর।

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
পরের বার,
আপনার সাথে সমস্ত 40 আনুন।

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
এটা আরো মজা হবে.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
আমি এখানে থাকব, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
চিন্তা করবেন না।

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
আমরা আসব।

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
আপনি পরিষ্কার করতে পারেন ...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
কিন্তু আমার কফিন ব্যবহার করবেন না।

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
আমি একটা কম্বল নেব।

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
ধন্যবাদ

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
কিসের জন্য?

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
তুমি আমার জন্য যা করেছ তার জন্য।

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
আমি এটা তোমার জন্য করিনি।

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
তারপর যাইহোক ধন্যবাদ.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
আপনি খুব বেশি "ধন্যবাদ" বলুন।
আমরা দেখব আমি তোমাকে বাঁচাতে ঠিক ছিলাম কিনা।

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কারণ,
কয়েক মুহূর্তের জন্য হলেও...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
আপনি আমাকে অনুভূতি দিয়েছেন
আমাকে রক্ষা করার জন্য কাছাকাছি একজন লোক থাকার কারণে...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
আমাকে ভালবাসতে

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
সেক্ষেত্রে ভ্রম
সম্পূর্ণ হতে হবে।

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
সংক্ষিপ্ত, কিন্তু সম্পূর্ণ।

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
আপনি মেজর জ্যাকসনকে কেন যেতে দিলেন?

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
সে তার 40টি জেলবার্ড নিয়ে ফিরে আসবে
এবং আমাদের সবাইকে হত্যা করুন।

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, বুড়ো?

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
আপনি তার সুরক্ষার জন্য অর্থ প্রদান করুন।

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
আমি টাকা দিচ্ছি যাতে আমি খুন না হই
সে যাদেরকে নিকৃষ্ট বলে...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
তাদের কালো ত্বকের কারণে।

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
সূর্য আপনার ত্বককেও কালো করে দিতে পারে।

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
হ্যাঁ, কিন্তু জ্যাকসন এবং তার লোকেরা
এটা কখনই স্বীকার করবে না।

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
তাদের কোনো না কোনো ধর্ম আছে।
আপনি কি লাল ফণা দেখেছেন?

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
তারা ধর্মান্ধ। ওরা পাগল।

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
কখনও কখনও ধর্মান্ধদের নির্মূল করতে হবে
অন্য সবার ভালোর জন্য।

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
আমি জানি, কিন্তু তুমি একা এটা করতে পারবে না।

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
আমি একা নই।

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
চলে যাও।

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
মেয়েকে নিয়ে যাও
এবং এখান থেকে অনেক দূরে চলে যান।

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
আপনি খুব চিন্তা, বৃদ্ধ মানুষ.
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
দ্রুত, জ্যাকসন এখানে আসার আগে।

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
যান, আপনি জলাভূমিতে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারেন
এবং অন্য দিকে পেতে.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
আপনি ভিতরে ফিরে যান।

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়নি.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
কিন্তু যদি সে তোমাকে এখানে খুঁজে পায়,
সে আমাদের উপর এটি নিয়ে যাবে এবং আমাদের হত্যা করবে!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
ভয়ের কিছু নেই, বুড়ো।

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
আমি একা নই।

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
নাথানিয়েল, তুমি গেলে
মেক্সিকানদের সতর্ক করতে...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
কে জানে, হয়ত ওই দুজন
এটা জীবিত করতে পারে.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
হ্যাঁ, এবং আমি এটা করতে হবে না
এমনকি জীবিত কবরস্থান পর্যন্ত।

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
সেই সব হুডওয়ালা পাগলদের সাথে
শহরের বাইরে জড়ো হচ্ছে...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আশা করতে হবে
তারা এখনই তাকে হত্যা করে।

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
সে কম কষ্ট পাবে,
এবং আমি কম ক্লায়েন্ট হারাবো।

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
পবিত্র মা।

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
এটা শেষ, বৃদ্ধ.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
আপনাকে আর বাঁচতে টাকা দিতে হবে না।

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন।

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
প্রায় সব.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
চিন্তা করবেন না। আপনি এখনও আছে
ক্লায়েন্ট হিসাবে মেক্সিকানরা।

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
মৃতদেহগুলোকে এখনই সরিয়ে দাও।

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
আমি তাদের কোথায় রাখব?

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
আমাদের একটি নতুন কবরস্থান খুলতে হবে।

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
কবরস্থান একটি ভাল বিনিয়োগ
এখানে কাছাকাছি, আপনি যদি সামনে পেমেন্ট পান.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
মেজর জ্যাকসন সম্পর্কে কি?
তাকেও?

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- আমি তাকে যেতে দিলাম।
- কেন?

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
কারণ তখনো তার সময় হয়নি।

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
আপাতত আমার তাকে বেঁচে থাকতে হবে।

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
তারা যদি আমাকে বলত আমি এখানেই শেষ হয়ে যাব,
কোনো বেতন ছাড়াই কবর খুঁড়ে

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
ভাল, আমি এটা ভাল অনুমান
নীচের চেয়ে উপরে।

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- আপনার পরিচিত কেউ?
- আমার জীবনের একটা অংশ।

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
সম্ভবত একমাত্র জিনিস
যে সত্যিই গণনা.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
জ্যাকসনের লোকেরা কি তাকে হত্যা করেছিল?

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
তারা তাকে হত্যা করেছে।

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
আর তুমি কোথায় ছিলে,
এটা কখন ঘটেছে?

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
অনেক দূরে।

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
অনেক দূরে, বুড়ো।

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
এই অভিশপ্ত মহিলা
পাপের অবতার।

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
সে বৃষ্টির কারণ
শহরে রক্ত ঝরবে।

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
তোমার কারণে,
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
পুরুষরা আর এখানে আসতে চাইবে না,
এবং আমরা অনাহারে মারা যাব।

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
হাস্যকর হবেন না। কি হয়েছে
মারিয়ার দোষ নয়। এটা আজেবাজে কথা।

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
না, এটা সত্য।
তাকে চূর্ণ করুন, তাকে ধ্বংস করুন...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
আপনি যদি অন্য নেমেসিস না চান
আমাদের উপর বিধ্বস্ত আসা.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
তাকে একা ছেড়ে দিন।
সে তোমার কি করেছে?

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
কেন আপনি তার উপর বাছাই?

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
এখান থেকে চলে যাও, হতভাগা,
আমরা আপনাকে এখানে চাই না!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
বোকা নারী!
আপনি কি করছেন?

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
তিনিই দায়ী।

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
মেক্সিকানরা আসছে!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
পালানোর চেষ্টা করছিস, তাই না?

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
কিন্তু আপনি যথেষ্ট দ্রুত ছিল না.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
আপনি জ্যাকসনের অভিশপ্ত গুপ্তচরদের একজন।

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
আপনি যা দেখেন এবং শুনেন তা রিপোর্ট করুন।

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
কারণ তোমার কান বড়।

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
কিন্তু আমরা জানি বড় কান দিয়ে কী করতে হবে,
আমরা না, ছেলেরা?

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
চলুন.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
আরে, ইয়াঙ্কি!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
আমি ভেবেছিলাম সেখানে আছে
শহরে আর জারজ নেই।

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
তুমি হুগোর লোক।

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
অপেক্ষা করুন।

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
আমরা তাকে জেনারেলের কাছে নিয়ে যাই।

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
তিনি হয়তো তাকে বাঁচতে চান।

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
আমাদের কাছ থেকে পালানো ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, মারিয়া।

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
এর জন্য আমি তোমাকে কঠিন শাস্তি দিতে পারতাম।

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
কেমনে কাটলাম
আপনার সুন্দর কান এক?

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
আমাকে বন্দী করার অধিকার তোমার ছিল না।

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
প্রতিটি মানুষের মতো আমারও সমান অধিকার ছিল
তার পছন্দের প্রতিটি মহিলার উপরে।

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
তুমি কি জানো, হুগো?

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
আপনি ঠিক মত শব্দ
জ্যাকসনের বর্ণবাদীদের একজন।

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
বেশ্যা !

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
সাবধান, মারিয়া।

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
আমি কাউকে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে দেব না।

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
আপনি অর্ধেক ইয়াঙ্কি এবং অর্ধেক মেক্সিকান।

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
আমি যে অর্ধেক ঘৃণা করি তা আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না।

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
এখানে কে আছে দেখুন.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
সবচেয়ে চটকদার গ্রিংগো
পুরো সীমান্তে।

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Hombre, এটা কতদিন হয়েছে
আমি তোমার নোংরা মুখ দেখেছি?

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
এই জ্যাঙ্গো, মরুভূমি, চোর,
এবং আমার বন্ধুর চেয়েও বেশি...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
একটি ভাই

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
এখন আমরা সমান.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
এটা সহজভাবে নিন, রিকার্ডো.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
আমি জ্যাঙ্গোর কাছে অনেক ঋণী।

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
শুধু তোমার জীবন,
যা আমি একবার কারাগারে সংরক্ষণ করেছি।

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
এবং এখন আপনার মহিলা.
আমি তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে এনেছি, হুগো।

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
সে এখনও ভালো অবস্থায় আছে। তাকে নিয়ে যাও।

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
সে আমার মহিলা নয়।
তিনি একজন মহিলা।

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
আমার গলা শুকিয়ে গেছে।

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
আমাদের পুনর্মিলন উদযাপন করা যাক.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য, জ্যাঙ্গো।

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
আসুন মৃত্যু পান করি
জ্যাকসনের শূকরের।

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
- জ্যাকসনের মৃত্যু!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
সেই শূকরগুলো চলে গেছে।

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
মারতে পেরেছিলে
নিজে থেকে ঐ সব জারজ?

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
এটা অসম্ভব।
তুমি এটা কিভাবে করলে, জ্যাঙ্গো?

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
এটা খুব কঠিন ছিল না.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
আপনিও করতেন,
আমার জায়গায়

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
আচ্ছা, নিশ্চিত...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
কিন্তু আমার লোকেরা ক্লান্ত।

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
তারা সবাই বাড়ি যেতে চায়।

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
তাই আমিও কিন্তু সরকারি সেনাবাহিনী
মেক্সিকোতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
আর আমাদের কাছে পর্যাপ্ত অস্ত্র নেই
তাদের পরাজিত করতে।

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
হ্যাঁ।

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, হুগো.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
কিভাবে?

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
এই ছোট খেলনা থাকার মত
একবারে 150 রাইফেল।

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
এই আমি কি ব্যবহার
মেজরদের নির্মূল করতে।

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
এটা কি ধরনের অস্ত্র?

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
সরে যাও, ছেলেরা।
আপনি আঁচড় পেতে পারেন.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
না! এটা করো না, জ্যাঙ্গো!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
এই ধরনের অস্ত্র আমার প্রয়োজন.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
এই 10 দিয়ে এটা সহজ হবে
মেক্সিকোতে ফিরে যেতে, ঠিক, হুগো?

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
বাকি নয়জন কোথায়?

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
তারা পেকোসে কেনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি সেই লোকটিকে চিনি যে তাদের বিক্রি করে।

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, জ্যাঙ্গো...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
কিন্তু আমাদের একটি দরিদ্র বিপ্লব.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
আপনি যদি গরীব হন,
আপনাকে ধনী হওয়ার চেষ্টা করতে হবে।

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
যে একমাত্র উপায় আপনি জিতবেন.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
আপনি এখানে এসেছেন?
আমাকে নিয়ে মজা করতে?

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
না.

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি,
এবং আপনার সাহায্য চাইতে.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
ফোর্ট চারিবাতে যথেষ্ট সোনা আছে
আপনি এবং আমার উভয়ের জন্য।

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
চারিবা কেল্লা অনেক দূরে
সীমান্ত থেকে...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
এবং আমি মেক্সিকোতে ফিরে যেতে পারব না।

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
অন্তত...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
আমার না হওয়া পর্যন্ত না
সেই 10টি মেশিনগান।

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
উপরন্তু, যারা সেনাবাহিনী কুকুর
অনেক পুরুষের তুলনায় আমাদের চেয়ে বেশি।

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
প্রতি সপ্তাহান্তে, পুরুষরা দুর্গে
নাথানিয়েল থেকে একটি দর্শন পান...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
যে তার ওয়াগন নিয়ে আসে
সীমান্তের ওপারে নারীতে পরিপূর্ণ।

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- ঠিক তাই না বুড়ি?
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
আমাকে আরও বলুন, জ্যাঙ্গো।

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
এই সপ্তাহে, জ্যাকসন দুর্গে যাবেন
মেক্সিকোতে তার সোনা নিরাপদ রাখতে।

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
তাই আমি তার জীবন রক্ষা করেছি।

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
আমি সেই সোনা আরও চাই
আমি তার মৃত্যু চাই।

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
আর সেই সোনা আমাদের হবে, বুঝবেন?

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
বুঝেছি।

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
কিন্তু কিভাবে?

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
এটা কঠিন হবে, এটা নিশ্চিত.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
কিন্তু আমাদের ছোট খেলনা দিয়ে,
এটা মজা হবে.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
মহিলারা এখানে!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- অবশেষে, তারা এখানে।
- এটা সময় সম্পর্কে!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
তারা এখানে!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
এইভাবে!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
শূকর !

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
কাপুরুষদের !

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
ভামোস !

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
আপনার ঘোড়ায় উঠুন! এসো!

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
দ্রুততর !

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
জ্যাঙ্গো !

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
মেশিনগান জ্যাম!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
এসো, ঘোড়া!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
আমরা যদি এটি সীমান্তের ওপারে করি,
আমরা নিরাপদ থাকব!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
তাহলে চলুন!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
থামা!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
চলো।
থামলে কেন?

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
আমাদের এখানে থামতে হবে।
আমরা আমেরিকার ভূখণ্ডে প্রবেশ করতে পারি না।

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
হুররাহ! জেনারেল হুগো এখানে!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
বন্ধুরা, আমরা ফিরে এসেছি।

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
এটি একটি দুর্দান্ত ট্রিপ ছিল!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
জ্যাঙ্গো ডাকাতির পরিকল্পনা করেছিল
একটি সম্পূর্ণ সাফল্য ছিল!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
হুররাহ!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
সোনা দিয়ে আমরা অস্ত্র কিনব!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
আমরা মেক্সিকো ফিরে যাব!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
আমরা বিপ্লব জিতব!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- হুররাহ!
- বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- দেখুন, হুগো? আমরা এটা করেছি।
- হ্যাঁ, আমরা করেছি।

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
যা করা বাকি আছে বিভক্ত করা হয়
সোনা এবং বিদায় বলুন।

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
আমাকে আমার অংশ দিন।

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
এত তাড়াতাড়ি?

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
আপনি এখনই চলে যেতে চান?

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
আচ্ছা, কিছুই বাকি নেই
আমার জন্য এই শহরে কি করতে হবে.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
কি বলতে চাচ্ছেন ভাই?

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
একসাথে, আমরা মহান জিনিস করতে হবে.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
আমি তোমাকে লেফটেন্যান্ট বানাবো
আমার বিপ্লবের।

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
আপনি ইতিমধ্যে অনেক লেফটেন্যান্ট আছে.
আমি শুধু আমার জন্য যা চাই.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
প্লিজ।

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
আপনি কি মজা করছেন?

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
আপনার দ্বিগুণ হবে।

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
দ্বিগুণ, বুঝলে?

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
একবার ক্ষমতায় আছি।

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
হুগো

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
আমি আমার সোনা চাই.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
হারমানো, তুমি আচ্ছন্ন।

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
তোমার সোনা কেউ স্পর্শ করবে না।

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
জ্যাঙ্গো আমাকে বিশ্বাস করে না।

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
আপনি জানেন, আমরা আপনার সোনা নিরাপদ রাখব।

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
আমি তোমাকে দেখাবো। চলো।

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
এখানে।

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
একটাই দরজা,
এবং প্রচুর প্রহরী।

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
এখানে আমাদের বিপ্লবের জন্য সোনা
ভালভাবে সুরক্ষিত হবে।

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
এটা সোনার গাদা, কিন্তু এটা গুঁড়ো।

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
এখানে, পান করুন।

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
না.

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
এটা কি, বেশ্যা?

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
খারাপ মেজাজে কারণ
আমেরিকানরা আপনাকে ভুলে গেছে?

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
এখানে আসুন। আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেব।

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- অভিশাপ তোমার -
-রিকার্ডো !

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
মারিয়াকে একা ছেড়ে দিন।

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
আপনি তাকে দিতেন
সেই আমেরিকান জারজের কাছে।

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- আমি ওকে পেলে ভালো হয়।
- আমি ঠিক করি কে তাকে পাবে।

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
তুমি কুকুর!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
ধন্যবাদ, জ্যাঙ্গো।
তুমি আবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
আমি এটা ভুলব না.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
মারিয়ার দিকে তাকাও।

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
তার দিকে তাকাও।

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
সে তোমার থেকে চোখ সরাতে পারবে না।

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
তাকে নাও, সে তোমার।

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
এটি একটি দর্শনীয় রাত হবে।

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
ধন্যবাদ, কিন্তু তিনি আমার টাইপ না.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
আমি এই এক পছন্দ.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
দেখুন, মারিয়া?

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
গ্রিংগো ক্রেওল পছন্দ করে।

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।
আসুন এবং আমাদের সাথে পান করুন।

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
এই একটি মহান রাত!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
এসো, মুচছোস!
সবার জন্য টাকিলা!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
কাপড় খুলে ফেলুন।

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
কাপড় খুলতে থাকুন।

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
এবং মনোযোগ দিতে না
আমি কি করছি.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
আরে।

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
দেখুন।

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
সে সুন্দর, তাই না?

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
দেখুন।

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
সুন্দর, তাই না?

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
এখন, ধর!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
ঘোড়াগুলো !
ঘোড়াগুলো চলে যাচ্ছে!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
দ্রুত, তাদের পরে!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
তোমাকে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে হবে, জ্যাঙ্গো।

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
তাড়াতাড়ি, জ্যাঙ্গো! তাড়াতাড়ি!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
সাবধান!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
পুরুষদের প্রস্তুত কর, মিগুয়েল।

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
আমরা শিকার করতে যাচ্ছি.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
কার্ট নিন। আপনি পাসে পৌঁছাতে পারেন
উপত্যকার মধ্য দিয়ে

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
- সেখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।
- তোমার কি খবর?

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
এটা আমার জন্য অবশেষে সময়
সেই সেতু পার হতে।

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
আমি সারাজীবন অপেক্ষা করেছি...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
জ্যাঙ্গোকে কবর দেওয়ার জন্য আজীবন
এই কফিনে

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
সোনা আমাকে সাহায্য করবে
তাকে চিরতরে অদৃশ্য করে দিন।

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
সোনা ভুলে যাও, জ্যাঙ্গো।
এটা আপনার কি ব্যাপার?

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
আমরা একসাথে একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারি।

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
আমি তোমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করব।

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাঙ্গো।

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
অনেক বছর আগে প্রেম রেখে গেছি।

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
এটা একটা ক্রুশের নিচে চাপা পড়ে আছে
টম্বস্টোন কবরস্থানে।

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
আমি যদি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে আসি...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
আপনি একই শেষ আসতে পারেন.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
এবং হয়তো...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
আপনি সক্ষম হবে না
আমাকে ভুলে যেতে

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
জ্যাঙ্গো !

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
দাঁড়াও!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
আমরা আবার দেখা, জ্যাঙ্গো.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
সোনা কোথায়?

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
কাদা গিলে ফেলল।

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
একটি ঘোড়া পিছনে, একটি কফিন স্লাইড.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
এটা ভাগ্য, জেনারেল.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
আরো লাগবে
হারানো সোনার চেয়ে, বন্ধু...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে।

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
আমরা যাইহোক মেক্সিকো ফিরে, তাই না?

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
আমরা এখনও আছি, জ্যাঙ্গো।

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
তুমি আমার জীবন দুবার বাঁচিয়েছ।

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
এবং তাই আমি আছে.
আগে, এবং এখন।

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
হ্যাঁ, কারণ আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি না।

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
আমার দেশে আমরা চোর মারি না,
এমনকি যখন তারা বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
আমাদের শাস্তি দেওয়ার আরেকটি উপায় আছে
চোর, আমরা তাই না, মিগুয়েল?

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
কুকুর!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
এটা আমাদের বিপ্লবের জন্য!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
আর এই সোনার জন্য তুমি চুরি করেছ!
তুমি অভিশপ্ত চোর!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
তুমি নোংরা কুকুর!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
তুমি চোর!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
তুমি নোংরা কাপুরুষ!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
এবার আপনার পালা।

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
একজন বন্দুকধারী, এমনকি একজন প্রতিভাবান,
এখনও তার হাত দরকার, ডান, জ্যাঙ্গো?

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
শুধু প্রার্থনা করুন জ্যাকসন আপনাকে খুঁজে না পায়।

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
এটা আপনার জন্য বিব্রতকর হবে.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
এবং এখন, বিদায়, জ্যাঙ্গো।

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
আমার লোকেরা এবং আমি মেক্সিকোতে ফিরে যাচ্ছি।

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
জিততে, নাকি মরতে!
ভামোস, কোম্পানি!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Adios, gringo.
আমাদের আবার দেখা হবে জাহান্নামে!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
তাকে সাহায্য করুন, নাথানিয়েল।

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
আমি মনে করি সে এখনও এটা করতে পারে.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
ঠিক আছে, আমি যা করতে পারি তাই করব।

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
কিন্তু তোমাকে এখন যেতেই হবে।
এখানে থাকবেন না।

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
জ্যাকসন ফিরে আসতে পারে
যে কোন মুহূর্তে

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
জ্যাঙ্গো, যাও।

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
নিজেকে বাঁচান। দূর হও,
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
আমার একটা জিনিস বাকি আছে।

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
আমাকে জ্যাকসনকে মারতে হবে।

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
এই শহরের জন্য এটাই একমাত্র পথ
আবার বাঁচতে শুরু করতে...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
এবং আমার জন্য, পাশাপাশি.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
আপনি চিরতরে পালিয়ে যেতে পারবেন না।

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
একটা সময় আসে
যখন আপনাকে থামতে হবে...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
এবং শেষ পর্যন্ত লড়াই।

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
আমি যখন ধরেছিলাম তখন বুঝতে পেরেছিলাম
তোমার হাত খুব শক্ত করে...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
যখন কফিনটি ডুবে যাচ্ছিল
দ্রুত বালি মধ্যে

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
আমি যদি সফল না হই,
অন্তত আমি চেষ্টা করতাম...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
আমার জীবন মুক্ত করতে।

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
জ্যাঙ্গো, তোমার হাত।

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
আমার হাত এখনও আমাকে সেবা করবে।

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
নাথানিয়েল।

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
মারিয়াকে লুকিয়ে জ্যাকসনকে বলুন
যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করব...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
ক্রুশ দ্বারা...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
সমাধির পাথরের...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
কারণ তার সময় এসেছে।

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
জ্যাঙ্গো আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
সমাধি পাথরের ক্রস দ্বারা.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
তবে আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
তারা তার হাত ধ্বংস করেছে।

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
তুমি ভেবেছিলে তুমি জিতেছ,
তুমি না, জ্যাঙ্গো?

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
তবুও আমি এখানে,
এখনো আমার যুদ্ধ লড়ছে...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
একটি যুদ্ধ যা শেষ হবে না।

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
আপনি প্রার্থনা করছেন, আমি দেখতে.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
অবশ্যই, আমরা প্রার্থনা করি
যখন আমরা মৃত্যুর কাছাকাছি।

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
কিন্তু আপনি সাইন করতে পারবেন না
সেই হাত দিয়ে ক্রুশের।

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
আমি আপনাকে এটা করতে সাহায্য করব.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
বাবার নামে...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
পুত্র...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
এবং পবিত্র...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
ভূত...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
আমীন!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
শেষ